إعلام كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة صنعاء
صنعاء – الإثنين، 26 أكتوبر 2026م، الموافق 15 جمادى الأولى 1448هـ.
ناقش قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة صنعاء، اليوم، خطة أطروحة الدكتوراه المقدمة من الباحثة سلوى علي ناشر، بعنوان: «دراسة الأساليب الخطابية وتنوعها في الترجمة البشرية وترجمة الذكاء الاصطناعي للخطاب السياسي من الإنجليزية إلى العربية»، وذلك في إطار متطلبات البحث العلمي ببرامج الدراسات العليا بالقسم.
وجرت مناقشة الخطة تحت إشراف الأستاذ الدكتور عبدالرحمن عبدربه، أستاذ الترجمة بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها في الكلية، وبمشاركة لجنة المناقشة والحكم المكونة من الأستاذ الدكتور عبدالرحمن عبدربه، والأستاذ المشارك الدكتور محمد شرف الدين، والدكتور أحمد الباكري.
وخلال الجلسة، استعرضت الباحثة محاور خطتها البحثية، موضحةً مشكلة الدراسة وأهدافها وأهميتها العلمية، والمنهجية المقترحة، والإطار النظري والمفاهيمي الذي تستند إليه، إلى جانب الفرضيات البحثية وأدوات التحليل المزمع توظيفها في دراسة الأساليب الخطابية وتنوعها في النصوص السياسية المترجمة بشريًا وتلك المترجمة باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
وتناولت المناقشة عددًا من الجوانب العلمية والمنهجية المرتبطة بموضوع الأطروحة، ولا سيما أوجه الاختلاف والتقاطع بين الترجمة البشرية والترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي في نقل الخطاب السياسي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وما يرتبط بذلك من خيارات لغوية وأساليب خطابية ودلالات سياقية، بما يعزز دقة المعالجة البحثية ويحدد مسارات التحليل والمقارنة بين نمطي الترجمة.
وعقب المناقشة، أقرت اللجنة إجازة خطة الأطروحة المقدمة من الباحثة، مشيدةً بأهمية موضوعها في مجال دراسات الترجمة، وما يطرحه من مجال للبحث العلمي في تقاطع الترجمة وتحليل الخطاب السياسي وتطبيقات الذكاء الاصطناعي.
وحضر جلسة المناقشة عدد من الأكاديميين والمهتمين وطلاب الدراسات العليا بالقسم، في إطار الاهتمام بالبحث العلمي وتعزيز النقاش الأكاديمي في قضايا الترجمة واللسانيات التطبيقية.
وتأتي هذه المناقشة ضمن جهود كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة صنعاء في دعم برامج الدراسات العليا، وتشجيع البحوث العلمية التي تتناول التحولات المعاصرة في مجالات اللغة والترجمة، وتوظف المناهج البحثية الحديثة في دراسة الظواهر اللغوية والخطابية.
